www.EuroCamServer.Org سايت خصوصي سرورهاي يوروکم تقديم مي کند
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد Reza_Meybod_90@Yahoo.Com
. آفريقا
در اين 4 سال که مشغول تهيه ي اين مستند بوديم
به جاهاي حيرت آوري رفتيم
. و رفتار حيواناتي را ديديم که قبلاً از آن فيلمبرداري نشده بود
. اما داستان هاي ديگري از آفريقا براي گفتن وجود دارد
حيات وحش اين قاره
تغييرات بيشتري در 50 سال گذشته
. نسبت به دو ميليون سال قبل ، بخود ديده است
. تغييرات چشم انداز ها و آب و هوا
. امروزه اين حيوانات با چالش هاي بي سابقه مواجه مي شوند
و در ميان آنها ، جمعيت انسان هاي آفريقا
. در حال نزديک شدن به دو برابر ميزان جهاني است
و نياز شديدي براي درک
و از همه مهمتر ، محافظت از حيات وحش اين قاره ي بزرگ وجود دارد
امروزه نسل جديدي از طبيعت گرايان و دانشمندان
براي حفاظت از مکان هاي حيات وحش
. و حيواناتي که در آن زندگي مي کنند ، تلاش مي کنند
. يک ، دو ، سه
آفريقا بزرگترين قاره ي دنيا از نظر حيات وحش است
. و اتفاقاتي که اينجا مي افتد به همه ي ماها مربوط مي شود
بنابراين ، آينده ي حيات وحش آفريقا چگونه خواهد بود ؟
. آينده
. اين حيوان در صدر بيشترين شکار غير قانوني قرار دارد
. گونه ي آنها به مرز انقراض نزديک شده است
آنقدر کمياب شده است که اين موجودِ تنها
. شب و روز ازش مراقبت مي شود
. اين کرگردن سياه است
... و اين کرگردن ها بدنامي شان را مديون بدخلق بودن و
. حملات ناگهاني شان هستند ...
اما اين موجود در خطر بسيار زيادي قرار داره
... بخاطر چيزي که روي بيني اش قرار گرفته
... اون شاخ ...
. به ميزان وزنش ، اندازه ي طلا مي ارزد
. تقاضاي شاخ کرگردن بشدت افزايش يافته
بطوري که شکار غيرقانوني اين حيوان در 5 سال گذشته
. بيش از 3 هزار درصد افزايش يافته
. امروزه ، قيمت شاخ هاي کرگردن به کيلويي 65 هزار دلار مي رسد
. کرگردن ها هدفي پر منفعت براي شکارچيان است
طب چيني بر اين باور است که شاخ کرگردن مي تونه تب را کاهش بدهد
و بعضي از ويتنامي ها آنرا به عنوان علاج تمامي بيماري ها مي فروشند
. از سرطان تا سردرد ناشي از مصرف الکل
اين شاخ از " کرتين " ساخته شده ، همان ماده ي موجود در مو و ناخن
. و از نظر پزشکي خاصيت دارويي آن ثابت نشده است
.اما کرگردن هاي سياه در آفريقا همگي به يک طعمه تبديل شده اند
همه ي کرگردن هاي اوگاندا و رواندا کشته شده اند
. و تنها حدود 600 کرگردن در کنيا باقي مانده اند
. اما اين ها شکارچي نيستند
. اين ها محافظان آنها هستند
و اين محافظت به سرپرستي متخصص کرگردن ، دکتر متيو موتيندا انجام مي شود
. يکي از دامپزشک هاي مطرح حيات وحش در کنيا
. کرگردن هاي سياه بشدت در معرض خطرند
و کاري که در حيات وحش " لوا " انجام مي دهيم اينه که
، حيوانات را نجات دهيم
پناهگاهي امن و آرام برايشان مهيا کنيم که
. بتوانند به زاد و ولد بپردازند و آزادانه زندگي کنند
. کرگردن هاي وحشي زيادي در آفريقا باقي نمانده است
و اکثر آنها ، مثل حيات وحش لوا
. بوسيله ي افراد مسلح حفاظت مي شوند
اين کرگردن ماده به سني رسيده که
متيو بايد از آن تست سلامت بگيره
. و شامل گرفتن نمونه ي خون هم مي شه
اين کار باعث ترساندن شکارچيان غيرقانوني و تاجران ميشه
دي ان ايِ موجود در شاخِ کرگردنِ شکار شده
. مي تونه به اصلش برگرده
اگه مجبور بشيد از داروي بي هوشي براي حيوانات استفاده کنيد
. بايد انتظار خطرش هم بکشيد
. اين کرگردن ماده به داروي بيهوشي عکس العمل بدي نشون داده
" به زبان سواهيلي صحبت مي کند "
. او نفس نمي کشه
. اين يه وضعيت نادر و فوق العاده خطرناکه
. اونا ميدونند که دقايق بعدي سرنوشت ساز است
و هنگامي که حيوان اينقدر بزرگ باشد
و تو بوته زارها باشند ، تنها يه راه براي
. تنفس مصنوعي وجود دارد
، با تشکر از طرز تفکر سريع متيو
. اونا صداي تنفس دوباره ي کرگردن را مي شنوند
. اونا بايد کرگردن رو سرپا نگه دارند
. حيرت آور نيست که گيج شده
. ماموريت با موفقيت انجام شد
اينکار آزمايش سختي بود
اما از حالا به بعد اين کرگردن در مابقي عمرش
. رديابي و محافظت مي شود
. بعد از گذشت چند دقيقه ، او با آرامش کنار مادرش غذا مي خورد
بنظر ظالمانه مياد که با چنين حيواناتي اين چنين رفتار کرد
اما ما بايد روشون حساب باز کنيم . و بتوانيم تک تک شون رو شناسايي کنيم
. خطر زيادي آنها را تهديد مي کند
حتي الان هم بطور ميانگين
. روزانه يک کرگردن در آفريقا بدست شکارچيان کشته مي شود
کرگردن هاي سياه خيلي کمي در کنيا باقي مانده اند
. که بايد با تک تک شان آشنا شد
. اما اين موجود همچنان مي تونه ما رو شگفت زده کنه
قبلاً همه بر اين باور بودند که
. کرگردن هاي سياه موجوداتي منزوي و تنها هستند
اينجا در کالاهاري ، دوربين ديد در شب به ما نشان داد
. که آنها بسيار اجتماعي تر از آنچه که تصور مي شد ، هستند
. اين اجتماع در گودال آب دريچه اي دلربا به سوي گذشته است
جستجوگران قديمي مي گفتند که . کرگردن ها را پشت هر بوته اي مي ديدند
قبل از اختراع اسلحه
احتمالاً صد ها هزار کرگردن
. در اين قاره وجود داشته
افرادي که از کرگردن هاي آفريقا محافظت مي کنند ، تلاش مي کنند
که ما را به ديدن همچين صحنه هاي زيبايي
. در 50 سال آينده کنند
دقيقا در سرتاسر آفريقا ، طرفداران محافظت از منابع طبيعي متوجه شده اند
که اگر مي خواهيد حيوانات بزرگ . را نجات دهيد ، الان زمان آن رسيده
جمعيت بشر در اين قاره
. از مرز 1 ميليارد نفر عبور کرده است
و بسياري از حيوانات وحشي بصورت . تجاري و بعنوان غذا شکار مي شوند
، بعضي از شکارها قانوني
. اما اکثرشون غير قانوني اند
گوشت حيوانات وحشي اغلب به . اسم گوشت بز يا گاو فروخته مي شود
. و مقدار آن حيرت آور است
هر ساله ميليون ها تن از گوشت حيوانات . وحشي در سرتاسر آفريقا خورده مي شود
با اين ميزان ، بعضي از گونه ها
. مطمئناً بطرف انقراض نزديک مي شوند
. اما شکار تجاري تنها بر روي چرنده ها تاثير نمي گذارد
. هنگامي که شکار کم شود ، بر روي شکارچي هم اثر مي گذارد
پنجاه سال پيش
. حدود نيم ميليون شير در آفريقا بود
. امروزه ، کمتر از 30 هزار شير باقي مانده
اما در يک قسمت مخصوص آفريقا
. اوضاع بشکل فوق العاده اي در حال بهبوده
. اين شکارچيان به بخشي از اتحاد تبديل شده اند
در سال هاي اخير ، قتل حيوانات اهلي . بوسيله ي شيرها افزايش يافته
يکي از گروه هاي سنتي " ماساي " به شکل خيلي غير سنتي واکنش نشان مي دهند
. ماساي ، گاو دارهايي هستند که حيوانات وحشي را نمي خورند
اما هنگامي که شير ها به گاوهايشان حمله مي کند . آنها هميشه تلافي مي کنند
. ماساي و شيرها دشمني اي ديرينه با هم دارند
شکار شير هنوز هم آدابي ديرينه براي جنگجويان جوان ماساي
. مثل " آلوبي لايرومبي " است
براي من و هر ماسايي ديگر
کشتن شير هدفي نهايي براي
. ماسايي واقعي بودن است
. هيچ چيزي مثل آن قابل مقايسه نيست
هيچکي بيشتر از خود ماسايي ها در مورد
. زندگي در کنار شير ها نمي داند
من با آلوبي و بعضي جنگجويان ديگر دهکده ديدن کردم
. تا به رابطشون با شيرهاي محلي پي ببريم
چند تا شير اين اطراف هستند ؟
.حدود 100 تا شير
همشون اسم دارند ؟
. تک تک شيرها اسم دارند . اسم هايي به زبان ماسايي
هنگامي که يه شير رو مي بيني
مي دوني که قراره چه رفتاري از خودش نشون بده ؟
. بستگي به شير داره
. جنگجويان ماسايي از شيرها هيچ هراسي ندارند
. اما من يه شير ديدم که مي خواست بهم حمله کنه
. تنها زماني حمله مي کنه ، که اونو ترسانده باشيد
! اميدوارم شير بعدي اينو بدونه
... اولوبي وقتي 17 سال سن داشت اولين شيري که به گاوهايش
. حمله کرد ، کشت
. متاسفانه ، معلوم شد که آن شير حامله بوده
. و آن اتفاق منجر به تغييري چشمگير در الوبي شد
. ماسايي ها به همه ي موجودات زنده احترام مي گذارند
. و بعدش نسبت به آن شيري که کشتم احساس گناه کردم
. ولي الان شيرها رو تحسين مي کنم
. اولوبي تغيير چشمگيري در قلبش داشت
. او سنت چند صد ساله ي ماسايي ها رو ناديده گرفت
در ميان ديگر جنگجويان ، اولوبي مسئوليت . حفاظت از شيرها رو برعهده گرفت
. اولوبي بجاي شکار شيرها ، الان از آنها محافظت مي کند
او با " استفاني دالرنري " همکار شد
. کسي که براي پيشگام شدن در اين پروژه کمک کرد
با احترام به سنت هايشان
و همچنين دانش بوم شناسيشان
. فوق العاده موفقيت آميز بوده
آنها مناطق را مي شناسند ، اونا مي دونند چجور شيرها رو رديابي کنند
. آنها اين کار را نسل به نسل انجام مي دهند
اونا مي دونند که چجور شيرها رو رديابي کنند
اونا مي دونند که چجور شکارشون کنند . مي دونند که چجور پيداشون کنند
. اين تنها يک پروژه ي کوچک است
اما به همان تعداد که شيرها کم هستند
. به همان تعداد به نيروي کمکي نياز دارند
اولوبي در حال رديابي شيرها به وسيله ي " راديو کولارد " است
هنگامي که شيرها در آن منطقه هستند، او مي تواند به
. روستايي ها براي جابجا کردن گاوهايشان هشدار بدهد
. و در نتيجه ، از جنگ پرهيز مي کنند
از موقعي که اين پروژه شروع شد
. هيچ شيري در آن منطقه کشته نشد
با ترکيب علم قديم و جديد
. آنها شروع به ايجاد تفاوتي واقعي کرده اند
. چيزاي زيادي براي يادگرفتن هست
ما به آنها فناوري و دانش روزمي دهيم
و در عوض ، آنها به ما در مورد محيط
. و تغييراتي که در آن اتفاق افتاده به ما ياد مي دهند
. و واقعاً مبادله ي خوبيه
. نميشه گفت که ما زيست شناسيم يا معلم
. يا محافظ و يا معلم هستيم
ما هم معلميم و هم شاگرد
. و فکر کنم اين ترکيب فوق العادست
بطور شگفت انگيزي ، در قلب اين پروژه ،تغييري بزرگ در رفتار
. جنگجويان ماسايي ايجاد شد
حيواني که روزي دشمن خوني شان .بود ، الان از آن محافظت مي کنند
همچنين ميل آنها براي سهيم کردن دانششان با ديگر جوامع
بدين معناست که پروژه هايي نظير اين مي تونه
. در ديگر قسمت هاي آفريقا تکرار شود
مطابق سنت ، هنگامي که يک جنگجو شيري را مي کشد
. اون شخص روي يک شير اسم مي گذارد
. الان ، برعکس شده
. الان شيري که جنگجو از آن محافظت مي کند ، انتخاب مي شود
. اين پروژه موفقيت بزرگي در پي داشته
. حدود 100 شير در حوالي اينجا درگير اين پروژه اند
. به اين کار نگهداري از حيوانات قرن 21 در عمل مي گويند
شايد بزرگترين خطري که حيات وحش را تهديد مي کند
رقابت براي بدست آوردن قلمرويي است
. که با رشد سريع جمعيت آدمي همراه است
آتشفشان " ويرنگوئا " مرزهاي رواندا
. اوگاندا و جمهوري دموکراتيک کنگو را احاطه کرده
. خاک هاي آتشفشاني فوق العاده حاصلخيز هستند
اينجا يکي از مناطقي است که بيشترين . زراعت آفريقا در آن انجام مي شود
اما کشاورزان ، اين منطقه را با
. يکي از نزديک ترين خويشاوندانمان تقسيم مي کنند
... اينجا خانه ي
. هشتصد گوريل کوهي بجاي مانده در زمين است
ما چيزهاي زيادي از اين حيوان مي دانيم
. آنها نزديک 50 سال مورد مطالعه قرار گرفته اند
. يک نرِ کمر نقره ايِ قوي همه را تميز نگه مي دارد
. زندگي خانوادگي گوريل ها بسيار آرام بخش است
... نسل هاي پيشين
گوريل هاي کوهي ، در جنگل ها پنهان مي شدند
. و توسط انسان هاي کمي ديده شده بودند
اما زيستگاه شان پيوسته از بين رفت
اکنون اين گوريل ها در شيب کوه هاي آتشفشاني و در دريايي
. از کشتزارها رها شده اند
اين حقيقت که گوريل ها بتدريج با انسان ها برخورد مي کنند
نه تنها باعث افزايش شکار غير قانوني مي شود
. بلکه موجب بيماري نيز مي شود
گوريل ها اصلاً تحمل
. بيماري ها ندارند
. شمار گوريل ها زماني به 250 عدد کاهش يافت
. آنها به انقراض نزديک مي شدند
. يک کاري بايد انجام مي شد
مرزهاي پارک ملي " اين قانون را سفت و سخت اجرا کرد "
. و جلوي تجاوز کشتزارها را گرفتند
، و تصميم بر اين شد که تنها راه حل موجود
. کنترل شديد گوريل هاي باقي مانده است
. گروهي از دانشمندان بطور مداوم آنها را نظارت مي کردند
جنگل ها براي از کار انداختن تله هاي . شکارچيان مرتب گشت زني مي شد
. و دامپزشکان از نزديک سلامتشان را زير نظر مي گرفتند
نه نخورش
اين سرمايه بيشتر بوسيله ي توريست هاي بوم شناس
و انجمن هاي خيريه ي سراسر دنيا ايجاد شد
. گوريل هاي کوهي اکنون از حاشيه ي آتشفشان بازگشته اند
دخالت هاي انسان ممکنه ايده آل نباشه
. ولي کارسازه
هر ساله تعداد کمي از گوريل هاي کوهي
. و احتمالاً يخورده بيشتر ، به آينده اميدوارند
کنترل شديد در مناطق حفاظت شده
. مي تواند آينده ي بسياري از گونه هاي آفريقا را تضمين کند
. اما براي بعضي از حيوانات اين کار براحتي امکان پذير نيست
چه اتفاقي مي افته اگر سعي کنيد از حيواني حفاظت کنيد
که با " پارک حيات وحش " سازگار نباشه ؟
فيل ها موجوداتي هستد که به فضاي . زيادي براي پرسه زدن نياز دارند
. آنها مساحتي در حدود 1300 مايل مربع در اختيار دارند
که به آنها حتي اين فرصت را مي دهد که از کشوري به کشوري ديگر
. در جستجوي بهترين غذا بگردند
. خصوصاً اگه شرايط سخت بشه
. اين صحنه مربوط به پارک ملي امبوسلي در سال 2009 است
. اين پارک خانه ي 1500 فيل است
. و اين بدترين خشک سالي در نيم قرن اخير بوده
. 60درصد گورخر ها و 95% گوزن هاي يالدار کشته شده اند
. باران هاي موسمي در دو سال اخير نباريده است
و فيل هايي که در اينجا زندگي مي کنند . آرام آرام از گرسنگي مي ميرند
پارکي که براي محافظت از آنها ايجاد شده بود . اکنون بوسيله ي کشتزار ها محاصره شده
. فيل ها انتخاب کمي براي رفتن به جاهاي ديگر دارند
فيل هايي که در اين مصيبت گير افتاده اند . به کمک اين سه پرستار نياز دارند
. آنها خط مقدم حفاظت از فيل ها ، در اين پارک هستند
. و آنها اين حيوانات را بيشتر از هر کس ديگه اي مي شناسند
. نورا نيجاريني و کاتينو و سويلا سيالل
. همه ي فيل ها اسم مشخصي دارند
. آنها خانواده ي ما هستند
! سلام آناستازيا
اين 3 پرستار 25 سال است که اين فيل ها را دنبال مي کنند
و سعي مي کنند از سلامت آنها اطمينان حاصل کنند
. خصوصاً در مواقعي که شرايط زندگي براي آنها خيلي سخت ميشه
. واقعاً وحشتناک بود
. هيچ چيزي براي خوردن نداشتند
حتي پيش افراد مسن ماسايي رفتم و ازشون سوال پرسيدم
که تا حالا چنين خشکسالي اي را تجربه کرده بودند يا نه
. همچين اتفاقي تنها در سال 1961 اتفاق افتاده بود
در سال 2009
. تعداد زيادي از فيل ها رو از دست داديم
. فکر کنم حدود 400 فيل رو از دست داديم
. و بيشتر با مرگ جوانتر ها آغاز مي شد
فيل ها معمولاً براي فرار از خشکسالي
. به مناطقي که کمتر تحت تاثير قرار گرفته ، مي روند
. اما جمعيت انسان هاي آفريقا به دوبرابر ميزان جهاني رسيده
، و راه هاي سنتي مهاجرت با گسترش شهرها
کشتزارها و جاده ها از بين رفته
. و اين فيل ها را اينجا گير انداخته
... اين بچه فيل در حال مردن از شدت گرسنگي است
. و نمي توان کاري براي کمک به آنها انجام داد
براي پزشکان ، که تمام فيل ها را اصالتاً مي شناسند
. اين لحظه برايشان وحشتناک است
. اين يه چيزيه که در قلبمون حسش مي کنيم
. احساسي که بدست مياريم مي تونيد تصور کنيد
شناخت اين فيل ها
. و ديدن همچين اتفاقاتي ، واقعاً رو ما تاثير مي گذاره
. سال سختي براي تمامي فيل هاي جوان اين منطقه بوده
ما همه ي بچه فيل هايي که اون . سال بدنيا اومده بودند از دست داديم
. همشونو از دست داديم
. پزشکان براي کمک به بچه کاري نمي توانستند انجام دهند
، اما تصميم گرفتند که هر تعداد فيل که مي توانند ، نجات دهند
. خصوصاً فيل هاي مادري که امکان زاد و ولد دوباره را دارند
آنها اين فيل ماده را در گلي پيدا کردند
. که در بستر اين درياچه ي خشک گير کرده بود
. فيلي که در گل گير افتاده بود اسمش " کوليدا " بود
. بيچاره
. مدت زيادي تو گل گير کرده بود
يه ماسايي به ما گزارش داد
. و ما مي بايست از افراد خدمات حيات وحش کنيا کمک مي گرفتيم
اين فيل وزني در حدود 3 تن دارد
. و آنقدر سنگين هست که با دست نمي توان اونو جابجا کرد
. او به سرعت ضعيف مي شه
. روز بعد ، دستگاه ماشيني سنگين آورده مي شود
بعد از دو روز گير افتادن در گل ، کوديا خسته شده
. اما با اين وجود دوباره روي پاهايش مي ايستد
. باران دوباره به امبوسلي بازگشت
و با تشکر از تلاش بي وقفه ي آن سه زن
. تعداد فيل ها اکنون در حال افزايشه
. در اينکه اين موقعيت بسيار طاقت فرسا بود ، هيچ شکي نيست
اما آيا اين اتفاق منحصر بفرده يا در حال افزايشه ؟
با افزايش دماي کره ي زمين
. واقعاً نمي دونيم که چه اتفاقي در آينده مي افته
اما اميدواريم که همه چيز همانطور که مي خواهيم پيش بره . و براي داشتن آينده اي بهتر اميدوار باشيم
با فراهم کردن فرصت ها
. تعداد فيل هاي شرق آفريقا بهبود مي يابد
خصوصاً اگر اين فرصت به آنها داده شود که آزادانه از هر جايي عبور کنند
. و همينطور از دشوارترين شرايط دوري کنند
يکي از راه هايي که مي توان به فيل ها براي پيدا کردن فضاي کافي مورد نيازشان کمک کرد
اينه که پارک ها را بهم متصل کنند
. و راه هايي امن براي آنها ايجاد کنند
فيل ها مسافراني بزرگند
و در اين قسمت از کنيا
آنها بتدريج از زمين هاي پست
بطرف کوه ها حرکت مي کنند و بعد . براي خوردن غذا بطرف جنگل روانه مي شوند
اما با افزايش جمعيت انساني کنيا
و جاده هايي نظير اين که احداث شده اند
فيل ها را در زمين پست محاصره مي کند
. جايي که در ميان مزرعه ها خرابي ايجاد کردند
. به غير از آن ، خطر تصادف در جاده ها هم تهديدشان مي کرد
. اونموقع بود که يه نفر پيشنهاد ايجاد راه زيرگذر را داد
، تنها پس از گذشت 24 ساعت از ايجاد آن
. يکي از فيل ها از آن عبور کرد
و الان همه ي فيل ها از اين راه
براي رفتن به کوه و اغلب در شب . براي غذا خوردن استفاده مي کنند
ايده هاي ساده مثل اين زيرگذر شاهراهي براي اين فيل هاست
. خصوصاً در مواقع خشکسالي
. مطمئناً آب و هواي آفريقا در حال تغييره
بعضي از قسمت هاي اين قاره 3/5 درجه نسبت به 20 سال گذشته
. گرمتر شده است
، در قله ي معروفترين کوه آفريقا ، کليمانجارو
. 80درصد از يخ هايش آب شده است
. و بزودي اثري از يخ نخواهد بود
سراسر آفريقا ، کوه هاي مناطق معمولاً
. اولين نشانه هاي تغيير آب و هوا است
. اينجا در کوهستان اتيوپي ، موجوداتي عجيب زندگي مي کنند
. ميمون قهوه اي
. تغيير آب و هوا باعث مهاجرت آنها به اينجا شده است
هر چند اين بخش از اتيوپي آب و هوايي گرمسيري داره
. اما در 4 هزار متر بالاتر از آن ، اوضاع اينچنين نيست
، برخلاف اکثر حيوانات آفريقا
. ميمون هاي قهوه اي به زندگي در آب و هواي سرد عادت دارند
آنها قبلاً يکي از موفق ترين پستانداران آفريقا بوده اند
. که در سرتاسر قاره ي آفريقا پيدا مي شدند
. زماني 6 نوع مختلف از اين حيوان بود
. اکنون ، تنها يک نوع از آنها باقي مانده
با گرم شدن هوا
چراگاهايشان کمتر و کمتر مي شود
. و آنها را به جاهاي سردتر و مرتفع تر محدود کرده است
. اين ميمون ها ، بايد به ارتفاعات بالاي کوه ها بروند
. و بزودي جايي براي رفتن نمي ماند
. اين ميمونها موجوداتي هستند که در لبه ها زندگي مي کنند
با وجود اينکه در بالاي کوه ها تنها هستند
. باز هم از تاثيرات ما در امان نيستند
درنتيجه ي تغيير آب و هوا
. اين ميمون هاي قهوه اي بزودي از سياره ي ما محو مي شوند
. آفريقا گرم ترين قاره ي زمين است
. و در گرمتر شدن آن هيچ شکي نيست
. صحارا ، بزرگترين بيابان داغ دنياست
. موجودات کمي در اين شرايط سخت طاقت مي آورند
در امتداد لبه ي بيابان
. حيات در ميان ماسه هاي متجاوز جريان دارد
اما تا کي ؟
در کنار حيات وحش
22ميليون انسان براي امرار معاش در . لبه هاي اين بيابان تلاش مي کنند
آيا کار ديگري مي توان کرد که جلوي پيشروي ماسه ها در اين زمين شکننده گرفت ؟
. يکي از ايده ها ساخت ديواري سبز از درختان در ميان 11 کشور است
. اين پروژه از قبل در سنگال شروع شده
اما مثل همه ي ايده هاي بزرگ . مشکلات بزرگ نيز دارد
کارکردن 11 کشور در کنار يکديگر آسان نيست
و به آبياري بيش از 5 هزار مايل درخت نياز است
. اين کاري جاه طلبانه است
اما در سراسر آفريقا مردم متوجه اهميت
. داشتن درخت به عنوان منظره ي محلي شان شده اند
. اين گروه داوطلب تا کنون نزديک به 100 ميليون نهال کاشته اند
آنها يکي از گروه هاي مشابه و شخصي اي هستند
که جنگل هاي قاره ي شان را به همت
. خودشان احيا مي کنند
درختان براي آينده ي قاره ي آفريقا ضروري است
. و حقيقتاً براي قاره هاي ديگر نيز ضروري است
. اينجا حوضه ي کنگوست
اينجا يکي از زيست شناختي ترين جنگل هاي دنياست
و فقط بخاطر تمرکز بر روي
. حيوانات و گياهان مهم نيست
اهميت اينجا بخاطر داشتن يکي از نيروهاي عظيم
. در پشت باد و باران سياره مان است
، هر هکتار از درختان ، هنگام بخار
. تقريباً سالي 190 هزار ليتر آب آزاد مي کند
اين آبي که به سمت جو مي رود
. در سراسر دنيا منتقل مي شود
. اين يعني قلب آب و هواي دنيا در جنگل هاي گرمسيري جريان دارد
متاسفانه ، درخواست سيري ناپذيري در
. اروپا و چين براي براي چوب اين جنگل هاي انبوه وجود دارد
. و آن تاثير بزرگي بدنبال دارد
هنگامي که جنگل هاي گرمسيري بيشتري قطع مي شوند بعضي از دانشمندان متوجه
تغيير الگوي طوفان هاي اروپا و آمريکا مي شوند
. و اين تغيير الگوها بشدت در حال افزايشه
بطور متناوب ، 50 درصد از جنگل هاي حوضه ي کنگو
. به کندن کنده ي درختان اختصاص يافته
آينده ي جنگل هاي آفريقا هيچوقت . براي ما انسان ها بحراني نبوده
. اما نتايج حاصل از گرم شدن زمين تنها محدود به خشکي نميشه
. آفريقا تقريباً بطور کامل بوسيله ي اقيانوس ها محاصره شده
اينجا در سواحل شرقي ، حيواناتي وجود دارند که
. تغيير آب و هوا را به شکل شگفت آوري احساس مي کنند
. اين يک لاکپشتِ سبزِ ماده و جوان است
در طول حياتش ، هزاران مايل را ميان اقيانوس ها
. در جستجوي غذا مي پيمايد
لاکپشتها به همان ساحلي بر ميگردند که روزي در آنجا از تخم بيرون آمده بودند
. تا تخم هاي خودشان را بگذارند
تخم ها در ماسه ها دفن مي شوند
. و بيرون آمدن آنها از تخم حدود 2 ماه طول مي کشد
. اما يه چيز عجيب درمورد تخم لاکپشت ها وجود دارد
دمايي که تخم ها را نگه مي دارد
. جنسيت اکثر بچه لاکپشت ها را مشخص مي کند
اگر دماي هواي ماسه زياد باشد ، بچه لاکپشتها ماده مي شوند
. اگه کم باشه ، اونا نر مي شوند
افزايش دماي کره ي زمين ، تاثير مهمي . روي جمعيت لاکپشت ها مي گذارد
و اين ماده ي جوان ، ممکنه تا چند سال آينده
. نرهاي کمي براي جفت گيري پيدا کنه
اما يه گروه حفاظت محلي ، متوجه عجايب
. تطبيق آنها دربرابر لاکپشت هاي کوچک شده اند
کاري از دست آنها بخاطر تغييرات آب و هوا بر نمياد
اما آنها پيش ماهيگيري آمده اند
. که به بقاي لاکپشت ها کمک مي کند
. تک تک لاکپشت ها شمرده مي شوند
هر بار که هر کدام از آنها صدمه ديده باشند يا بطور تصادفي در تور ماهيگيري گير افتاده باشند
. به کاهيندي چانگاوا و تيمش سپرده مي شود
ما تنها با 16 ماهيگير در سال 1998
. کارمون رو شروع کرديم
. ولي الان صدها ماهيگير با ما کار مي کنند
چريدن لاکپشتها در بسترهاي علف دريايي ضروري است
و اينها خانه ي ميگوها و خرچنگ ها هستند
. و البته ، به ماهيگير ها هم کمک مي کند
اين پروژه ، مرکزي تحت عنوان توانبخشي لاکپشت ها دارد
. و در دو سال گذشته ، خانه ي "شلا " شده است
. او با يه قايق تصادف کرد . از پشت بهش ضربه وارد شده بود
سه تا از دنده هاش رو از دست داد و . ستون فقراتش هم آسيب ديده بود
. اکنون در فرآيند بازگشت سلامتيش قرار داره
. مصدوميت شلا بر روي شنا کردنش تاثير گذاشت
او بخوبي بهبود يافت و براي تشويق
کارکردن با باله هايش بطور صحيح هر روز او را به
. سفري کوتاه در سواحل دريا مي بردند
ما معمولاً شلا را براي شستشو در دريا بصورت روزانه مي بريم
و دليل انجام اينکار
. دادن فضايي مناسب براي تمرينه
. او فرصتي براي خوردن غذاي طبيعي بدست مياره
ما معتقديم که به سلامتش کمک مي کنه و يه چيز ديگه هم اينه که
. او کم کم به استفاده از باله هاي عقبيش عادت مي کنه
. براي کاهيندي ، اين يکي از پاداش هاي سخت کوشي است
واقعاً لذت بخشه . افراد کمي مثل من هستند که برتري
. شنا کردن با لاکپشت ها و خوش گذراني با آنها داشته باشند
. و من واقعاً از کارم لذت مي برم
شلا مطمئناً قويتر شد ، اما اين اميد که روزي
. در اقيانوس هاي بزرگ بخواهد شنا کنه ، ممکنه محقق نشه
و بطور توصيف ناپذيري ، روزي ضعيف تر ميشه . و سرانجام مي ميره
. اين جور کارها بطور اجتناب ناپذيري مشکلاتي همراه دارد
. اما هميشه لاکپشت هاي جديدي براي مراقبت وجود خواهند داشت
او سالمه ؟ - . آره ، اين يکي سالمه -
. او يخورده ضربه ديده ، که ممکنه بخاطر اسباب ماهيگيري باشه
. مثل اينجاهاش
. اما در هرصورت سالمه - . آره ، سالمه -
ميشه سعيمونو بکنيم ؟
. از سال 1998 تا کنون ، بيش از 8200 لاکپشت را رها کرده ايم
به من حس غرور و ويژه اي ميده ، ما کارهاي زيادي
با جامعه انجام داده ايم و روش ها . و رفتارهايشان را تغيير داده ايم
. فکر کنم کار ما به عنوان يه موسسه واقعاً موفقيت آميز بوده
يه لاکپشت جوان مثل اون مي تونه 6 تا 7 هزار تخم
. در طول زندگيش بذاره
. بنابراين ، نجات يکي از آنها مي تونه نتايج بزرگي بهمراه داشته باشه
نجات تنها يک لاک پشت به تلاش بسيار زياد نياز داره
. و البته ، نجات گونه هاي ديگر ، به زمان بيشتري نياز داره
. اما اين تلاش قهرمانانه ، تنها راه حلي نيمه کاره است
تک تک حيوانات بخشي از داستان هاي خيلي بزرگ تر است
قسمتي از پيوند گياهان ، حيوانات
. و خود مناظر که يک اکوسيستم کامل را ايجاد مي کند
. نجات اکوسيستم ، کليد آينده ي حيات وحش آفريقاست
. گورانگوزا در موازمبيک ، يک پارک جوراسيک به شکل مدرن است
. اينجا بوسيله ي بزرگترين تمساح ها فرمانروايي مي شود
بعضي از اين هيولاها 6 متر طول
. و نزديک 50 سال عمر دارند
اونا بدليل جنگ هاي داخلي 20 سال پيش اقدام به فرار از آنجا کردند
. که آنها را به گورانگوزا کشاند
. 95درصد حيوانات بزرگ ديگر همگي کشته شدند
. اما 50 سال پيش ، منظره ي اينجا خيلي متفاوت بوده
. اينجا محل رونق و جذب توريست ها بوده
بهشتي از حيات وحش ، بازديد کنندگان از سراسر دنيا در اينجا حمع مي شدند
. تا حيات وحش گسترده اي را از نزديک ببينند
مشهورترين مکان توريست ها رستوراني قديمي بود
که بوسيله ي شيرهاي محلي .در پست هاي ديده باني قرار مي گرفتند
. اين رستوران خيلي وقته که از بين رفته
. شيرها هم در کنارش رفته اند
. گورانگوزا خالي از سکنه و رها شده بنظر مي آيد
. اما همه از بين نرفتند
يک گروه قوي و جاه طلب سعي در بازگرداني پارک
. به شکل غني و پر زرق و برق قديم دارد
اولين قدم اينه که بفهمند چه حيواناتي علاوه بر تمساح
. در اينجا زندگي مي کنند
گروه در حال نقشه برداري و شمارش
. تمام حيوانات بزرگي است که در پاک مي بينند
اما بزودي آشکار مي شود که اين حيوانات بزرگ
. تنها قسمتي از اين داستان بوده اند
شايد مهمتر از حيوانات بزرگ ، حيوانات . کوچکي است که در زيرزمين پنهان شده اند
فهم اين موجودات که توجه نخبه ترين افراد
. را در دنياي علم بخود جذب مي کند ، جالب است
ميخواي چيزي بهم نشون بدي ؟ - . آره ، يه چيز جديد -
پروفسور اد ويلسون متخصص جهاني در زمينه ي گياهان و جانواراني است که در نقطه اي خاص زندگي مي کنند
و در سن 83 سالگي ، او هنوز بدنبال موجود . مورد علاقه اش ... مورچه ها مي گردد
... مي بيني اينجا يه آشيانه ي بزرگ است - . وااي ، بذار از يکي از آنها نمونه بگيرم -
. اگه زير پاتو نگاه کني مي توني اونا رو ببيني
، آنها اينجا ، آنجا راه مي روند ... يه مورچه ، و يه سوسک کوچيک
اينها موجوداتي هستند که دوست دارم چيزهاي . کوچيک صداشون بزنم که بر روي زمين راه مي روند
تنوع حيات حشرات در اينجا
. دورنمايي از آينده ي گارونگوزا مي دهد
. اين موجودات اساس حيات پارک اينجا را تشکيل مي دهند
. خيلي باحاله . اين موجودات کوچولو بي مهره اند
اين موجودات بيشترين کار را مي کنند بيشترين انرژي را صرف مي کنند
و اکثر مواد را درخود ذخيره مي کنند
و به ما اين اجازه رو مي دهند که حيوانات . بزرگ را با کمي اعتماد ، دوباره جايگزين کنيم
. هيچ تاشونو تو شيشه گذاشتي ؟ اوه ، خوبه - . آره ، سه تا شونو توي شيشه گذاشتم -
پروفسور ويلسون يکي از اولين دانشمنداني بود که
اين مکان را بهمراه
. زيست شناس حيات وحش ، تونگا تورتودا کشف کرد
اگه بتونيد همشونو جمع کنيد
همه ي اين موجودات کوچولو بي مهره ، و اگه همشونو وزن کنيد
آنها سنگين تر از همه ي حيوانات بزرگ اينجا مي شوند
. حتي اگه پارک به طور کامل پر از حيوانات بزرگ باشه
اگه اين موجودات کوچولو ، بهمراه گياهان و درختان
بتوانند در چنين جايي دوام بياورند پس
. حيوانات بزرگ نيز مي توانند دوباره در اينجا حضور يابند
مطمئن نيستم که گونه ي جديد باشه
. اما امکان داره که جديد باشه
اين پارک به مرز نابودي نزديک مي شد
. و من خوشحالم که مي گويم حيات وحش درحال بازگشته
. و اين يکي از داستان هاي مهمه
. فکر اينجا واقعاً الهام بخش باشه
خيلي خوبه ، نمونه اي از موجوداتي که در تمام پارک هاست مي گيريم
. حتي اونايي که بوسيله ي فعاليت هاي انساني آسيب ديده اند
اما دليل ديگري که در گارونگوزا اهميت دارد بخاطر
. آينده ي آفريقا و شايد بخاطر همه ي ماهاست
در اين پارک ، مردم نه تنها حيوانات بزرگ که ما را به هيجان مي آورند مي بينند
بلکه زمين را قبل از آمدن بشر
. مي بينند و حس مي کنند
نجات حيوانات بزرگ مهم است
اما براي دستيابي به چنين موفقيتي
ما بايد به شناخت و حفاظت از گياهان
. و حشراتي بپردازيم که از اکوسيستم حمايت مي کنند
. با انجام اينکار مي توان به پيشرفت حيوانات بزرگتر کمک کرد
. گورانگوزا يه داستان واقعي و موفقه
دولت و تيم هاي مديريتي خودشان را به بازگشت زمين ها
. به شکل اول ، ملزوم مي کنند
هر چند نمي توان بشکل قبل از جنگ هاي داخلي در آورد
. اما با اين وجود مي تواند به اکوسيستمي پيشرفته و غني تبديل شود
. مقياس مواجهه با چالش ها در سراسر آفريقا بسيار زياد است
. مهمترين چيز ، بزرگ بودن اين قاره است
، انگلستان ، چين
، ايالات متحده ي آمريکا ، هند
ژاپن و اکثر جاهاي اروپا
. همگي در قاره ي آفريقا جا مي شوند
. آفريقا ، هنوز 45 درصد زمين هاي کشت نشده را حفظ کرده
و هنوز هم بزرگترين بيابان دنيا را در خود جاي داده
. و اين دليل اهميت اين قاره است
بشر در کنار حيات وحش اينجا بيشتر از
. هر جاي ديگري زندگي کرده
. اما الان در قرن 21 ام ، تعداد حيوانات به سطح بحراني رسيده
چه بخواهيد و چه نخواهيد ، اين نسل مسئول
. دست به دست کردن حيات وحش دنيا به نسل آينده است
و اين يعني مراقبت از حيوانات و زمين هايي که در آن زندگي مي کنند
بنابراين هنوز فضاي کافي براي با . هم زيستن همه ي انسان ها وجود دارد
. هيچکي از آينده ي اين پستاندار کوچيک خبر نداره
يا واقعاً ، تغييراتي که به ناچار قراره در آفريقا اتفاق بيفته
. روي بقيه ي جاهاي دنيا و اين حيوان کوچولو اثر ميذاره
. اما يه چيز قطعي است
اتفاقاتي که در اينجا رخ مي دهد ، مهمتر از هميشه است
و رابطه ي ديگر جاها
با اين قاره و حيواناتي که در آن زندگي مي کنند
. بيشتر از هميشه مهم است
در هرکجاي کره خاکي زندگي کنيم ، همه ي ما انسان ها در حيات وحش
. و آينده ي اين قاره نقش ايفا مي کنيم
. آخرين فيلمبرداري از آفريقا
اينجا يکي از جاه طلب ترين سفرها همراه با مکان هاي زيادي براي ديدن بود
. و بايد بر مشکلات فني زيادي غلبه مي کرديم - . برداشت پنج ، قسمت 1 -
. در غرب آفريقا جنگل هاي باراني به وسعت هند قرار دارد
... هليکوپتر ها ما را به مناظر فوق العاده اي برد
ما به اولين مکان براي ديدن مي رويم
و سري جديد آفريقا را با ديويد آغاز مي کنيم
از منظره ي من خوشت مياد ؟
. و براي فيلمبرداري هوايي تلاش مي کنند
! آماده باش ديويد ، حرکت
. من بر بالاي دره ي بزرگ در شرق آفريقا پرواز مي کنم
ولي شايد جاه طلب ترين کار
. فيلمبرداري از کرگردن هاي سياه باشه
آنها شهرت زيادي بخاطر پرخاشگر بودن دارند و با داشتن بينايي ضعيف
. اونها به چيزها و آدمايي که حتي نمي شناسند نيز حمله مي کنند
اما گرفتاري کرگردن داستان مهمي بود
. که ميخواستيم تا جايي که امکان داره بهش نزديک بشيم
همچنين مي خواهيم از افرادي که . از آنها محافظت مي کنند نيز ديدن کنيم
بنابراين تيم ما براي ارزيابي فيلمبرداري نزديک از کرگردني به اسم الويس
. که پشتشو به طرف آدما مي کرد ، تلاش کردند
او بايد از يه کرگردن وحشي امن تر باشه اما هنوز خطري وجود داره که
. هنگام ديدن افراد بيگانه غيرقابل پيش بيني ميشه
، کماندو حيات وحش ، توگا کيسيو الويس را با دستان خودش بزرگ کرده
. و مي دونه که غلغلک او با يه تيکه چوب مي تونه حيوان را آرام کنه
اما اگر يه اشتباهي رخ بدهد
. کاري نمي توان دربرابر الويس يک تني کرد
. و اين حقيقت ، باعث فرار فيلمبردار " مايک فاکس " نشده
. او ميدنه که ما اينجاييم . ما در قلمروي او هستيم
... اگه تصميم بگيره به ما حمله کنه و ما رو به اون دنيا بفرسته
. قطعاً اين کارو مي کنه
کارگردان کيت بروم به تانگا براي
. نزديک شدن افراد گروه به کرگردن علامت مي دهد
. بطور عادي بايد در ماشين " لند راور " بمانيم
. اونا مي گن مشکلي نداره که وارد بشيم
اين يه فرصت فوق العادست
که تا اين حد نزديک
. يک کرگردن سياه بشيم
. نزديک شدن به الويس بخوبي براي اعضاي فيلمبردار پيش ميره
چند هفته بعد تيم دوباره به اينجا بر ميگرده . و اين بار من به آنها ملحق شدم
. اما رفتار الويس عوض شده ، او بنظر خيلي مشتاقه
و الان در کنار حيوان وحشي ايستادم
. اما مثل اوايل سريع و چابک نيستم
ما نمي خواهيم صبر الويس رو آزمايش کنيم
. بنابراين به فيلمبرداري ادامه مي دهيم
. شاخ اين کرگردن به ميزان وزنش ، اندازه ي طلا مي ارزد
... و يکي از راه هاي
... محافظت از اون ...
... مي تونه ...
. بريدن اون شاخ از روي بيني اش باشه
چطوره ؟ - . بنظر عالي مياد -
تيم داشته هايشان را بررسي مي کنند
. و الويس به مي فهماند که صبرش لبريز شده
. همگي مراقب باشيد - . من از سر راه کنار مي روم -
اما در واقع ، اين يه نشونه ي مثبت
. از الويسه که اينبار دوستانه نيست
تونا و همکاراناش مي خواهند که الويس مثل يک کرگردن وحشي زندگي کنه
و در برابر انسان ها محطاطانه عمل کنه
. تا بتونه از خودش در برابر شکارچيان غير قانوني محافظت کنه
. موفق باشي الويس
در ميان فيلمبرداري ، خوش شانس بوديم که . به کمپي مجهز دسترسي پيدا کرديم
اين اردوگاه در ميان بوته ها قرار داره و راهي . براي فرار از دست حيوانات وحشي نيست
يکي از چيزهاي بسيار جالب در مورد
. کمپ زدن در فضاي باز ، حيواناتند
. اما با اين حال مي تونه موجب خطر و اذيت ما بشه
. دقيقاً
، منظور از آزار و اذيت
. ميمون هاي وروت هستند
ميمون هاي وروت شکلات منو دزديدند
. همچنين يکي از چسب هاي مايع از وسايل پزشکيمون دزديدند
اگه يه ميمون چهره روشن در تاريکي ببينيم
! اوني که کار کثيف دزدي رو انجام داد شناسايي مي کنم
وقتي که اين تو بودند چند تا کادو
! برامون کنار گذاشتند ، يکي از اونا کارت ويزيت بود
اما مدير کمپ ، اندرس ، علايم . نگران کننده اي از حيوانات پيدا مي کند
. شيرها خيلي نزديک بودند ، اونا پشت چادرها بودند
بعضي هاشون بايد به اينجا آمده باشند
... و نمي دونم
. مي تونيد اين خراش ها رو ببينيد
! فکر کنم مي خواسته خودشو تو آيينه ببينه
وجود شير در کمپ به حد کافي نگران کنندست
... اما آن موقع من مشغول خواندن کتاب بودم که
. يه بوفالو از دماغه سر رسيد ...
اين موجود بدخلق ترين و خطرناک ترين حيوان . در ميان 5 حيوان بزرگ آفريقاست
. مايک ! توي چادرت بمون
ديويد هم توي چادر بياريم ؟
بوفالو ها معمولاً بصورت گروهي حرکت مي کنند . پس بايد يه چيز عجيب درباره ي اين يکي باشه
. احتمالاً وقتي بچه بوده و بزرگ شده به رفتار انسان ها عادت کرده
يا شايدم از گله اش رانده شده
. و حالا بدخلق شده و از زندگيش سير شده
فکر کنم بخاطر گرماست که آهسته حرکت مي کنه
و نمي دانم او از کجا آب مي خواد گير بياره . و يه ساندويچ خوشمزه بخوره
! راستش منم همين حس رو دارم
فيلمبرداري گروه در لوا با آمدن موجودي ديگر همراه مي شود
. يه بچه کرگردن به مراقبت 24 ساعته نياز دارد
اين بچه کرگردن ، کور مادرزاد بدنيا آمده
. و بوسيله ي نگهبانانش در همه جا راهنمايي مي شود
اونا چند هفته پيش بچه رو از مادرش گرفتند
. چون مادرش ديگه نمي تونست ازش محافظت کنه
او خيلي آسيب پذيره ، بنابراين امکان داره . بوسيله ي شکارچيان کشته بشه
! مثل پر کردن باک بنزين مي مونه
هر کرگردني با ارزشه
. و اين احساس به پايان اين مجموعه مي خوره
هيچکي نمي دونه که آينده ي اين موجود کوچولو به کجا مي کشد
و يا اصلاً تغييري در قاره اي که
. او زندگي مي کند ايجاد ميشه يا نه
... ديويد من اينو پيدا کردم
. اوه خدايا ، مورچه ها همه جا هستند - . همينه که هست -
! آره صبر کن ، حمله به مورچه ها
. راستش يه حرکت فوق العاده اي ازت ديدم
مطمئني چيزهايي که گفتم درست بود ؟ - . آره -
... ، با اون کارت منو به گريه انداختي ، متاسف شدم
! ديويد اتنبرگ منو به گريه انداخت
! همين که فکر کرديم کارمان تمام شده ، يکي نمي ذاشت بريم
! سلام رفيق کوچولو
او شروع به سر و صدا کردن کرد . و من هم باهاش يخورده گپ زدم
فکرشو کنيد ، او دنياي سياهي داره ، نداره ؟
او بو مي کشه ، صدا ها رو مي شنوه، بنابراين
. با اين که نمي تونه ببينه ، اما به صداها پاسخ ميده
. فکر کنم يخورده کنجکاوه
ميخواي برگردي ؟
. جاي اميدواري براي رفيق کوچولومون هست
او بايد يه عمل جراحي بر روي چشم هاش انجام بده
که اين بعنوان يک بزرگسال مي تونه به آغوش حيات وحش مثل الويس
. برگرده
. من واقعاً اميدوارم که عمل چشمش با موفقيت انجام بشه
. واقعاً شگفت آور ميشه
. واقعاً موجود دلربايي است
www.EuroCamServer.Org سايت خصوصي سرورهاي يوروکم
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد Reza_Meybod_90@Yahoo.Com